-
1 выплакать горе
to sob out one's griefБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выплакать горе
-
2 выплакать
совер.;
(что-л.)
1) weep out, cry out, sob out;
alleviate (печаль, разочарование и т.п.) by crying выплакать горе
2) разг. obtain by weeping, obtain by tearful entreaties, get by dint of one's tears ∙ выплакать все глазаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выплакать
-
3 выплакать
сов. В1) ( излить в слезах) non aver piu lacrime (per + inf)2) перен. ottenere a furia di pianti• -
4 выплакать
••выплакать (все) глаза — ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer; pleurer toutes les larmes de son corps -
5 weep
wi:p гл.
1) плакать, рыдать Syn: blubber, cry, sob, wail, whimper Ant: laugh, rejoice
2) оплакивать, тосковать по ком-л. (for)
3) покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
течь, капать ∙ weep away weep out часто pl плач;
рыдания - to have a good * выплакаться;
наплакаться вволю - to * a little * всплакнуть - to turn on the *s (сленг) разреветься, зареветь влажность;
выделение влаги;
запотевание дренажное отверстие;
течь плакать - to * for joy (за) плакать от радости - to * bitter tears проливать горькие слезы, заливаться горючими слезами - to * one's fill /oneself out/ выплакаться, наплакаться вволю, дать волю слезам - to * oneself to sleep заснуть в слезах - to * away выплакать (горе) покрываться каплями, запотевать (о стекле и т. п.) течь, капать;
выделять влагу - cold pipes * in hot weather в жару на холодных трубах выступают капли просачиваться (медицина) мокнуть( часто for, over) оплакивать;
плакать, тосковать( по ком-л.) ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться weep оплакивать (for) ~ (wept) плакать, рыдать ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться -
6 kisír
Its. 1. выплакивать/выплакать, biz. проплакать, наплакать;\kisírja a (két) szemét — выплакать v. biz. проплакать (все) глаза; реветь в три ручья; \kisírja a lelkét — выплакать душу; \kisírja minden könnyét — исходить/изойти слезами;\kisírja a bánatát — выплакать горе;
2.IIbiz.
\kisír magának vmit — выплакать себе что-л.;\kisír verséből a szomorúság — печаль сквозит в его стихах;tn.
1. átv. \kisír vmiből vmi — сквозить;2.IIIátv.
, biz. \kisír vmi vkinek a kezéből — неловко/неуклюже обращаться с чём-л.\kisírja magát выплакиваться/выплакаться, проплакаться, наплакаться -
7 weep away
1) Общая лексика: облегчить (чьё-л.) горе слезами сочувствия, проплакать -
8 weep
1. [wi:p] n1. часто pl плач; рыданияto have a good weep - выплакаться; наплакаться вволю
to turn on the weeps - сл. разреветься, зареветь
2. влажность; выделение влаги; запотевание3. дренажное отверстие; течь2. [wi:p] v (wept)1. плакатьto weep for joy [with pain] - (за)плакать от радости [от боли]
to weep bitter tears - проливать горькие слёзы, заливаться горючими слезами
to weep one's fill /oneself out/ - выплакаться, наплакаться вволю, дать волю слезам
2. 1) покрываться каплями, запотевать (о стекле и т. п.)2) течь, капать; выделять влагуcold pipes weep in hot weather - в жару на холодных трубах выступают капли
3) просачиваться4) мед. мокнуть3. ( часто for, over) оплакивать; плакать, тосковать (по ком-л.) -
9 aus-
отд. преф. гл.1) на направленность движения изнутри наружу4) на отклонение от прежнего путиausbiegen — сворачивать ( с дороги)5) на завершение действияauskämpfen — прекратить борьбу; выйти из бояausreden — договаривать ( до конца); кончать речь6) на завершение действия с достижением определённого результатаausbauen — отстраивать ( дом)ausbügeln — выутюжить; разутюжить7) на завершение действия с полным израсходованием, уничтожением чего-л. -
10 desahogarse
1) отдыхать, набираться сил2) выплачивать долги, освобождаться от долгов3) изливаться ( кому-либо), изливать душуdesahogarse llorando — выплакать горе -
11 ausweinen
-
12 llorar su pena
гл.общ. выплакать горе -
13 desahogarse
1) отдыхать, набираться сил2) выплачивать долги, освобождаться от долгов3) изливаться ( кому-либо), изливать душу4) отводить душу, давать выход ( чувствам) -
14 ausweinen
1.vt высок выплакать (горе)2.sich áúsweinen выплакаться; наплакаться, успокоиться3.vi выплакатьсяj-n áúsweinen lássen* — дать [не мешать] выплакаться кому-л
-
15 ausweinen
-
16 cry one's eyes out
выплакать все глаза, горько рыдать; выплакать своё горе, выплакатьсяThe sister... cried her eyes out at the loss of the necklace. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXXII) — Сестра... глаза себе выплакала, потеряв ожерелье.
Amelia... got up and went upstairs, and cried her little heart out. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. VI) — Эмилия... вскочила и побежала наверх к себе в комнату выплакать свое горе.
Let her cry her heart out - it would do her good. (J. Galsworthy, ‘Indian Summer of a Forsyte’, ch. I) — Пусть выплачется - ей легче станет!
-
17 verweinen
-
18 seinen Schmerz ausweinen
мест.общ. выплакать своё горе, выплакать свою больУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Schmerz ausweinen
-
19 elsír
I\elsírja a bánatát выплакивать/ выплакать v. поверить кому-л. своё горе;II\elsírja minden könnyét — выплакать все слёзы;
könnyen \elsírja magát — у него глаза на мокром месте\elsírja magát — заплакать, расплакаться; (könnyekben tör ki) залиться v. разразиться слезами;
-
20 seinen Kummer verweinen
мест.общ. выплакать своё горе, облегчить своё горе слезамиУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Kummer verweinen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫПЛАКАТЬ — ВЫПЛАКАТЬ, выплачу, выплачешь, повел. выплачь, совер. (к выплакивать), что. 1. Излить в слезах (горе), поведать кому нибудь со слезами (разг. нар. поэт.). Выплакать горе. Выплакать несчастье. Выплакать душу (облегчить себя, излив в слезах перед… … Толковый словарь Ушакова
ВЫПЛАКАТЬ — ВЫПЛАКАТЬ, ачу, ачешь; анный; совер., что. 1. Излить в слезах. В. своё горе. 2. Вымолить плачем (разг.). В. себе прощение. • (Все) глаза выплакать в горести плакать долго, много. | несовер. выплакивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
выплакать — плачу, плачешь; св. см. тж. выплакивать, выплакиваться что разг. 1) Излить в слезах. Вы/плакать горе, обиду. Вы/плакать (все) слёзы (после долгого или частого плача утратить способность плакать) … Словарь многих выражений
выплакать — плачу, плачешь; св. что. Разг. 1. Излить в слезах. В. горе, обиду. В. (все) слёзы (после долгого или частого плача утратить способность плакать). 2. Выпросить, добиться чего л. плачем, настойчивыми просьбами, жалобами. В. деньги. В. материальную… … Энциклопедический словарь
выплакать глаза — Вы/плакать (все) глаза Наплакаться, сильно переживая горе, несчастье и т.п … Словарь многих выражений
Выплакать — излить в слезах свое горе … Термины психологии
вы́плакать — плачу, плачешь; сов., перех. 1. Излить в слезах (горе, обиду и т. п.). За меня и за мое горе не бойся. Я знаю себя; я выплачу его и потом уж больше плакать не стану. И. Гончаров, Обломов. Там печаль свою великую, Что без края и конца, Над тобой,… … Малый академический словарь
Кольцов, Алексей Васильевич — "поэт прасол", "художник русской песни", один из любимейших поэтов русской школы, род. 3 октября 1809 г. в г. Воронеже, ум. там же 29 октября 1842 г. Отец его, Василий Петрович, воронежский мещанин прасол, торговал скотом;… … Большая биографическая энциклопедия
Соколовский, Иван Иванович — Иван Иванович Соколовский (умер 11 февраля 1830, Самара) самарский городничий (1821 1830). Биография Военная служба Он поступил на военную службу 22 августа 1806 г. В 1812 г., когда началась Отечественная война, Иван Иванович принял в ней участие … Википедия
ИЗРЫДАТЬ — горе, выплакать, избыть рыдая, высказать рыданьем, исплакать. ся, истомиться рыдая, изойти слезами, исплакаться. Изрыданье ср. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИСПЛАКАТЬ — горе свое, выплакать. Исплакаться, истомиться плачем. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
